César Sánchez Beras

César Sánchez Beras
Nació en el año 1962. Es doctor en Derecho (Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1988). Ha publicado los libros: Memorias del retorno, 1993, Travesía a la quinta estación, 1994, Con el pie forzado, 1994, En blanco y negro, 1995; Comenzó a llenarse de pájaros el sueño, 1999; Trovas del mar, 2002.- Premiaciones: Primer lugar Concurso Nac. de Décimas, 1990, Primer lugar Concurso Nac. de Décimas (Cedee) 1991, Segundo lugar Concurso Nac. de Décimas Juan A: Alix; Premio Nacional de Poesía (RD) 2004 -Premio Nacional de Literatura Infantil (RD) 2004; Maestro del año, Premios Círculos Dorados, Massachussets; Elegido como maestro del año, por la premiación “Quien es quien dentro de los maestros de Estados Unidos, en fecha 2001 y 2004; Padrino del Desfile Dominicano 2003, Lawrence, Massachussets, Poeta Laureado por Cambridge College (2004). Actualmente trabaja como maestro de español y literatura en Lawrence High School, Lawrence, Massachussets, donde junto a su labor de activista cultural, se desempeña como columnista del Periódico Siglo 21 y de la Revista Imagen Hispana. * Durante el periodo constitucional 1996-2000, fue Asesor Cultural del Consulado Dominicano en Boston (honorífico).

domingo, 9 de enero de 2011

Prolific Lawrence author pens two new children's books


Eagletribune.com
January 11,2011
LAWRENCE — Cesar Sanchez Beras has done it again.

The 48-year-old Lawrence author has published two new children's books, and had a third reprinted after it was translated from Spanish to English. That's a total of 13 books for the prolific writer.
"I'm able to publish so many works because I have a variety of topics, from fables, sonnets and plays," Beras said. "I also try to write every day. I don't need a quiet or serene place, but time to sit and write."
The new books are "Carnival Surprises" a one-act play written in rhythmic verses, and "The Adventures of the Sleuth Fish and Professor Dolphin," a 34-page story about sea animals who go in search of the city of happiness after finding a map on a sunken ship. In addition, his story, "The Little Blue Frog," first published in 2008, has now been re-released in English.
Rhina Espaillat of Newburyport, founder of the Powow River Poets, translated "The Little Blue Frog" into English for Beras. She has now translated four of his books.
"I think Cesar is one of the best people writing in Spanish today," said Espaillat, herself a published poet. She said she is glad Beras is writing for children, many of whom are more interested in video games, computers and television.
"It's important to woo children back into reading, and people like him are great," she said.
Beras said he is aware of the lure of technology, but he is not worried.
"I know I'm competing against the Internet and video games, but I have hope that children will continue reading because schools still use books," he said.
Beras's characters are whimsical and colorful, with personalities taken from the pages of real life.
"Carnival Surprises" tells the story of Gaspar and Maria. The two meet on the streets and promise to see each other later that night at a masquerade ball. But in their haste, they forget to tell each other what costumes they will be wearing.
In "The Adventures of the Sleuth Fish and Professor Dolphin," the dolphin resembles Sherlock Holmes, sporting a cape and deerstalker hat and smoking a pipe. Like the fictional detective, the dolphin changes disguises throughout the book.
Throughout their journey, the sea animals meet different characters, including a purple octopus with thick eyebrows, mustache and top hat who wants to help them find the lost city.
"My goal is not only to educate children, but to let them have fun while reading," Beras said.
One subject close to his heart is protecting the environment.
"We all live on the same planet and need to save it," Beras said. "Through characters like frogs, snakes or stars, I want to show children that we're all part of the human chain, and everything around us is valuable."
Mark Schorr, executive director of the Robert Frost Foundation in Lawrence, described Beras as an "image poet."
"He comes up with an image that's so striking it sticks in your mind," Schorr said.
One such case is Beras's poem about the flock of crows that fly over the city at sunset, making them look yellow in color with the sun.
"I always think of Cesar when I see the crows," Schorr said. "I like how he takes the urban migration of birds colored by the sunlight and tries to fit it into the environment."
Beras was born in the Dominican Republic, and moved to Lawrence in 1995. He began writing as a hobby in 1984, and published his first poetry book in 1993, titled, "Memories from the Past."
He said he finds inspiration in nature, as well as Lawrence's old textile mills, the architectural designs of buildings on Essex Street, railroad tracks that have laid dormant for years, and city residents.
Beras's 10th book, "Lawrence City and Other Poems," was dedicated to his adopted city. It features 150 poems, many of which highlight city landmarks, including the Ayer Mill clock, City Hall and Bellevue Cemetery.
He has also penned poems about love, as well as philosophical thought, social and political subjects.
But Beras said by far, children are his preferred audience. He first delved into children's poetry when he started teaching. He has been a Spanish teacher in the Math, Science and Technology High School at Lawrence High School for 16 years.
"By writing for youngsters, I discovered a talent I didn't know I had," he said. "It's a challenge to write for children, but it also given me the opportunity go back to my childhood and relive those memories."
Beras has won several accolades for his poetry. "The Little Blue Frog" won the 2004 National Children's Literature Prize in the Dominican Republic. "Lawrence City and Other Poems" won the Massachusetts Book Award. He has also received the Dominican annual Prize for Poetry and was first-place winner of the Dominican National 10-stanza poetry competition, 1990. In 2004, he was named poet laureate at Cambridge College in Lawrence.

César Sánchez Beras en Eagle-Tribune

Cesar Sanchez Beras, 48, a Spanish teacher at Lawrence High School, has published three new children's books.

sábado, 8 de enero de 2011

Mis niños, mi alegría




César Sánchez: Poeta de Cambridge College


En un reconocimiento a su trayectoria literaria y a la contribución que su obra lírica viene realizando al acervo cultural de la ciudad de Lawrence, Cambridge College distinguió al poeta y profesor hispano, César Sánchez Beras con el título de "Poeta laureado de Cambridge College".

La galardón, que es un extensivo tributo a la comunidad latina de la que procede el poeta, fue otorgado a César Sánchez el pasado martes durante una recepción realizada en el restaurante One Mill y en la que asistieron importantes políticos de la región, funcionarios locales y representantes de las principales agencias de la ciudad. Entre otros, se hicieron presentes, el congresista Martín Meehan, la senadora Susan Tucker, el representante estatal William Lantigua, el alcalde de Lawrence Michael Sullivan, el superintendente de Escuelas Wilfredo Laboy y el Jefe de Policía, John Romero.

El presidente de Cambridge College, Mahesh Sharma fue el encargado de entregarle a César Sánchez la importante premiación. Al hacerlo, Sharma resaltó la obra del escritor latino, afirmando que su poesía continuaba la tradicción lírica de Robert Frost, máximo poeta de las letras angloamericanas que en su juventud residió y estudió en Lawrence. Cuando Cambridge College abrió sus puertas en la ciudad hace un año, Sharma tuvo la oportunidad de escuchar a César Sánchez recitar su poema "Lawrence". En aquella oportunidad, impresionado por el lirismo de su prosa, decidió que él sería el poeta del College. Hoy, ese poema ha sido grabado, en inglés y español, en una de las paredes de esa alta casa de estudios y sirvirá de bienvenida a todos los inmigrantes que ingresan a estudiar en Cambridge College.

César Sánchez Beras
beras.cesar@gmail.com
tpmpoeta@yahoo.com.ar

martes, 4 de enero de 2011

Antonio Martorell dibuja a César Sánchez Beras

"Yo leí en un evento donde la estrella principal era el artista plástico de fama mundial Antonio Martorell... Mientras yo lei él comenzó un dibujo a carbón, inspirado en mi figura... luego de yo leer él lo terminó y me lo obsequió firmado.. La universidad de Harvard, recientemente, le hizo un documental sobre su vida y obra, en donde aparece este dibujo y  un video de él pintandolo... Vale decir que cuando él lo hizo, yo no sabia quien era Antonio Martorell. Luego que la gente ofrecía dinero por el cuadro pintado, fue que busqué información sobre su vida y obra...  El es toda una celebridad en el mundo de la plástica. y sabrá Dios por cuál razón, me tocó a mí, la suerte de que él me escogiera esa noche, sin conocernos, para que fuera su moledo..." César Sánchez Beras



El artista César Sánchez Beras posa para el reconocido Antonio Martorell.




Antonio Martorell
(1939- )
Honoris Causa UT 1997

Nació en San Juan, Puerto Rico en 1939. Pintor, grabador, escritor de ensayos y educador. Estudió dibujo y pintura en España bajo la dirección de Julio Martín Caro y grabado en San Juan con Lorenzo Homar y Rafael Tufiño en los Talleres de Artes Gráficas del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Dirigió el taller de serigrafía de la Escuela de Artes Plásticas de San Juan y ha trabajado en varios talleres gráficos en Sudamérica y Estados Unidos. Actualmente, es profesor en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Cayey. Su obra incluye grabados, murales, carteles, ilustraciones de libros, escenografía y diseño de vestuario para teatro.
En 1967 diseñó e ilustró el libro ABC de Puerto Rico, trabajo que fue premiado por el Instituto Americano de Artes Gráficas. En 1968 diseñó las barajas “Alacrán”, nombre de su taller, y en 1971 “Salmos”, basado en los poemas de Ernesto Cardenal. Ha expuesto sus obras en numerosos países y participado en bienales internacionales en Japón, Alemania, Yugoslavia, Francia e Italia. Varias de sus obras figuran en las colecciones de los museos de Arte Moderno y Metropolitano de Nueva York y en Bellas Artes de Santiago de Chile y Caracas. Desde 1977 hasta 1985 residió en México, en cuyo ambiente artístico fue muy bien acogido y donde expuso, en el Museo de Arte Moderno, su serie de obras denominada Once C, que se exhibió en Puerto Rico en la exposición Álbum de familia.
En 1986 fue el artista homenajeado durante la VII Bienal de Grabado Latinoamericano de San Juan. En la década de los noventa alcanzó éxito como escritor con dos libros: La piel de la memoria y el Libro de las cosas perdidas. En 1991 Martorell ganó el premio a la Mejor Instalación otorgado por la Asociación Puertorriqueña de Críticos de Arte. Algunas de sus últimas exposiciones son: Cuadros para detrás del sofá (1999) y Copias al carbón (2000).
Las obras de arte se han expuesto en Puerto Rico y en salas internacionales. Sus trabajos se encuentran en el Instituto de Cultura, el Museo de la Universidad de Puerto Rico, Museo de Arte de Ponce, Museo de Arte de Puerto Rico, la Galería Nacional de San Salvador, Museo de Arte Moderno de México, Museo del Barrio y el Whitney Museum, entre otros. Simultáneamente existen obras de arte público suyas en la escuela P.S. 48 en Washington Height, New York, en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré, Centro de Bellas Artes de Caguas y el Museo de Arte de Puerto Rico.